PETAR PAN
Hrvatska obrada: LJUBO POSAVEC
"Druga zvijezda zdesna...
Za tebe sja u noći...
Želi ti reći da se snovi...
Stvarno mogu obistiniti...
Druga zvijezda zdesna...
Sja svjetlošću izuzetnom...
I ako je Nedođija ono što ti treba...
Njena će te svjetlost odvesti tamo...
Zatreperi mala zvijezdo...
Da znamo gdje si...
Sjajeći na nebu...
Odvedi nas u zemlju...
O kojoj smo sanjali...
Kad našem putu dođe kraj...
Svaki put kad poželimo laku noć...
Zahvaljivat ćemo maloj zvijezdi koja sja...
Druga zdesna"
Sve ovo se već dogodilo,
i dogodit će se ponovno,
ali ovog puta dogodit će se u Londonu.
U mirnoj ulici u Bloomsburyju.
Ta kuća na uglu je dom obitelji Darling,
a Petar Pan je izabrao ovu kuću...
jer je ovdje bilo ljudi koji su vjerovali u njega.
Bila je tu gđa Darling.
George, dragi, požuri.
Znaš da ne smijemo zakasniti na zabavu.
Gđa Darling je vjerovala da je Petar Pan bio duh mladosti...
- ali g. Darling... - Mary, dok ne nađem manžete...
ne idemo na zabavu.
A ako ne idemo na zabavu, ne smijem se više pojaviti u uredu.
A ako se ne pojavim...
Pa, g. Darling je bio praktičan čovjek.
U svakom slučaju, dječaci, John i Michael...
su vjerovali da je Petar Pan stvarna osoba...
i stvorili su od njega junaka svih njihovih dječjih igara.
Probušit ću te, Petre Pane!
Evo ti ovo! Predaješ se, Kapetane Kuko?
- Predaješ se? - Nikad! Pokazat ću ti što si mi odsjekao ruku!
Ne, John. To je bila lijeva ruka.
O, da. Hvala Wendy.
Wendy, najstarija, ne samo da je vjerovala...
ona je bila glavni stručnjak za Petra Pana i njegove čudesne avanture.
O, Nana, zar uvijek moramo piti ovaj gadni tonik?
Nana, dadilja, je bila pas,
i svoje mišljenje je čuvala za sebe...
Cijelu stvar je promatrala s određenom trpeljivošću.
Evo ti ovo!
Drski dječače, rasporit ću te.
A ja ću te isjeći na dijelove! Aha!
- Jao! Pažljivo, Michael, moje naočale! - Oprosti, John.
- Nećeš otići živ s ovog broda. - O, da, hoću.
Evo ti ovo!
Spašavaj kosti, dječače, rasporit ću ti želudac!
O, ne, nećeš! Natrag! Natrag!
- Natrag, huljo! - Drsko štene!
- Zli gusaru! - Aha! Imam te!
Nemaš. Nisi me ni pipnuo.
Evo ti ovo! I ovo!
Dječaci, manje buke, molim vas.
- Zdravo oče. - Štakore stari.
Š-Š-Što?
- Slušaj me, Michael. - Oh, ne ti oče.
- Vidiš, on je Petar Pan. - A John je Kapetan Kuka.
- Da, da, naravno. Vidjeli ste moje manžete?
Oh, Nana, za ime boga!
Gdje su te manžete?
Manžete, oče?
Da, zlatne.
Michael, zakopano blago, gdje je?
- Ne znam. - Onda karta...
- Gdje je karta blaga? - Nestala je.
Blagi bože! Moja košulja!
Ura! Našao si! Našao si!
Da, kao i obično. A ubuduće...
Michael, ne grebi me!
Ovo mi je jedina čista...
Ne. Ne!
Gerge, dragi, stvarno moramo požuriti da ne zakasnimo.
- Mary, vidi! - George.
- To je samo kreda oče. - Zašto, Michael...
Nije on kriv. Tako je u priči.
- A Wendy je rekla... - "Wendy"? "Priča"?
Trebao sam znati.
Wendy.
- Wendy! - Da, oče?
- Hoćeš li obj... - Oh, majko, izgledaš divno!
- Hvala ti, draga. - Wendy...
To je moja stara haljina, malo prepravljena,
- i ja... - Mary, ako nije problem, ja...
Ali, oče, što si napravio s košuljom?
Što sam ja...
George, stvarno, evo silazi.
To nije izgovor. Wendy, nisam li te upozorio?
Puniš glave dječacima besmislenim pričama.
- Ali nisam! - Kažem da jesi! Kapetan Kruk.
- Petar Pirat. - Petar Pan, oče.
Pan, pirat, gluposti!
- Ne oče. Jesi li ikad... - Ne razumiješ.
Potpune gluposti!
I da vam kažem, ove besmislene...
- Hajde, George. - "Hajde, George."
"Hajde, George."
Pa, "Hajde, George" će reći svoje!
- Molim te, dragi. - Mary,
djeca odrastaju.
Krajnje je vrijeme da ona dobije svoju sobu.
- Oče! - George!
- Što? - Ne!
Odlučio sam! Mlada damo,
ovo je tvoja posljednja noć u dječjoj sobi!
I to je posljednje što ću reći o ovome!
Ne!
Jadna Nana.
"Jadna Nana"? Ovo je prevršilo svaku mjeru!
Van! Kažem, van!
- Ne, oče. Ne. - Da!
U ovoj kući više neće biti pasa-dadilja!
Zbogom, Nana.
Jadna Nana. Da, jadna Nana.
A jadni otac? Oh, ne.
Prokletstvo! Gdje je taj konopac?
O. Hvala.
Nana, n-ne gledaj me tako.
Ništa osobno. To je samo...
Pa, ti uopće nisi dadilja.
Ti si...ovaj, pas.
A djeca nisu štenad, oni su ljudi.
I, prije ili kasnije, Nana, ljudi trebaju odrasti.
Ali, majko, ja ne želim odrasti.
Draga, noćas više nemoj brinuti o tome.
Petra Pana je nazvao "potpuna glupost."
Sigurna sam da nije to mislio, John.
Otac je bio samo uzbuđen.
Jadna Nana, vani sasvim sama.
Dosta suza, Michael.
Noć je topla. Bit će joj dobro.
- Majko. - Što je, dragi?
- Zakopano blago. - Djeco,
nemojte preoštro suditi ocu.
Poslije svega, on vas stvarno puno voli.
Nemoj zatvoriti, majko. On se može vratiti.
- "On"? - Da.
Petar Pan. Vidiš, našla sam nešto što je njegovo.
- A što je to? - Njegova sjenka.
- "Sjenka"? - Mm-hmm. Nana je imala,
ali ja-ja sam je uzela.
Oh? Da, naravno.
Laku noć, draga.
George, misliš da će djeca biti sigurna bez Nane?
"Sigurna"? Naravno, bit će sigurna. Zašto ne bi?
Wendy je rekla nešto o sjenci, i ja...
"Sjenci"? Čijoj sjenci?
- Petra Pana. - Oh, Petra Pa... Petar Pan!
Nemoj mi reći.
Milostivi bože, što da radimo?
- Ali George, stvarno... - Digni uzbunu!
- Zovi Scotland Yard! - Sigurno ima nešto...
O, Mary, od svih nemogućih, dječjih gluposti.
Petar Pan, zaista.
Kako da očekujemo da djeca odrastu i budu praktična...
- George, dragi. - kad si ista kao i oni?
Ne sumnjam odakle Wendy te idiotske ideje.
Tamo, Zvončice, u jazbini. Je li tamo?
Mora biti ovdje negdje.
Zvončice!
Pst!
Prestani se igrati i pomozi mi da nađem svoju sjenku.
Sjenko? Sjenko?
Petar Pan!
O, Petre, znala sam da ćeš se vratiti! Sačuvala sam ti sjenku.
Nadam se da se nije izgužvala.
Znaš, izgledaš točno kao što sam očekivala. Možda malo viši.
Ali ipak...
Ne možeš je zakačiti sapunom. Treba je zašiti.
To je pravi način. lako nikad nisam razmišljala o tome.
Zašivanje sjenki, mislim. Naravno, znala sam
da je to tvoja sjenka čim sam je ugledala.
Rekla sam sebi, "Sklonit ću je dok ne dođe po nju. Sigurno će doći.
I došao si, zar ne Petre? Poslije svega, ne možeš ostaviti sjenku...
a da ti ne nedostaje prije ili kasnije, slažeš se?
Ali to što još uvijek ne razumijem je kako je Nana došla do nje.
Ona stvarno nije... O, sjedi. Neće dugo trajati.
Znaš, ona stvarno nije nevaljala. Ona je divna dadilja iako otac kaže...
- Djevojke previše pričaju. - Da.
Djevojke previše... Hmm? Oh.
Pa, nastavi djevojko.
Moje ime je Wendy. Wendy Moira Angela Darling.
Wendy je dovoljno.
Kako je Nana uzela tvoju sjenku, Petre?
Skočila je na mene kod prozora, prošle noći.
- Što si tamo radio? - Došao sam slušati priče.
Moje priče? Ali one su sve o tebi.
Naravno. Zato ih volim.
Pričam ih Izgubljenim Dječacima.
Izgubljeni Dje... O, sjećam se.
- Oni su tvoji ljudi. - Aha.
Tako mi je drago što si došao večeras.
- Mogla sam da te nikad ne vidim. - Zašto?
- Jer sutra trebam odrasti. - "Odrasti"?
Večeras je moja posljednja noć u dječjoj sobi.
To znači da više nema priča.
Ne!
Neću to dopustiti! Hajde.
- Gdje idemo? - U Nedođiju.
Nedođija!
Tamo nikad nećeš odrasti.
O, Petre, to bi bilo tako divno.
Ali čekaj! Što će reći majka?
"Majka"? Što je "majka"?
Ali, Petre, majka je netko...
- tko te voli i brine za tebe i priča ti priče... - Dobro!
- Možeš biti naša majka. Hajde. - Samo trenutak...
Da vidimo, trebam se spakirati. I moram ostaviti poruku kada ću se vratiti.
Naravno, ne mogu ostati predugo. A onda treba da... O, Nedođija.
Tako sam sretna.
M-mislim da ću ti dati poljubac.
Što je poljubac?
Pa, pokazat ću ti.
Prekini! Zvončice, prekini!
John! John, probudi se! On je ovdje!
Što je to bilo?
Zvončica. Ne znam što joj bi.
Zdravo Petre Pane. Ja sam Michael.
Moje ime je John.
- Kako si? - Zdravo.
- Vidi, svitac. - Vila. - Nevjerojatno.
- Što radi vila? - Priča.
- Što kaže? - Kaže da si velika, ružna djevojka.
Pa, ja mislim da je ona ljupka.
- Hajde, Wendy. Idemo. - Gdje idemo?
- U Nedođiju. - Nedođija!
- Petar nas vodi. - "Nas"?
Naravno. Ja ne mogu ići bez Michaela i Johna.
Jako bih volio ukrstiti mačeve s pravim gusarima.
Da, i tući se s gusarima.
U redu, ali morate poštovati naređenja.
- Da gospodine. - I ja.
Petre, kako ćemo stići u Nedođiju.
- Naravno, letjet ćemo. - Letjeti?
To je lako. Sve što trebate uraditi je...
je...
Ha! Baš smiješno.
Što je problem, zar ne znaš?
Naravno da znam. Samo nikad nisam razmišljao o tome. To je to!
Treba misliti na lijepe stvari.
- Bilo koje sretne misli? - Aha.
- Kao igračke za Božić? - Zvona na sanjkama? Snijeg?
Da. Gledajte me. Krećem!
Jednostavno, zar ne!
- On može letjeti! - On može letjeti! - Letio je!
- Sada ti probaj. - Mislit ću o zaljevu sirena...
pod čarobnim mjesecom.
- Ja ću misliti da sam u gusarskoj pećini. - Ja mislim da ću biti heroj.
- Sad svi pokušajte. - Jedan, dva, tri.
Možemo letjeti! Možemo letjeti! Možemo letjeti!
Ovo neće ići. Što je s vama?
Samo treba vjerovati.
I nešto što sam zaboravio.
- Prašina. - Prašina?
Da. Samo malo vilinske prašine.
Sad, mislite na najsretnije stvari.
To je isto kao da imate krila.
Pokušajmo još jednom.
Vidi! Dižemo se s poda.
Možemo letjeti!
- Možete letjeti! - Možemo letjeti!
Krećemo!
U Nedođiju!
" Imaj lijepe misli
Bilo koje radosne male misli
Misli o Božiću Misli o snijegu
Misli o zvonima na sanjkama i polijećeš
Kao irvas na nebu
Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti
Razmišljanje o sretnim stvarima
Je isto kao imati krila
Izaberi put koji mjesečina pravi
Ako je mjesec još budan vidjet ćeš kako namiguje
Možeš letjeti Možeš letjeti
Ideš gore uz uzvik
Prema zvijezdama iza plavetnila
Tamo te čeka Nedođija
Gdje će se ispuniti svi tvoji snovi
Svaki san koji si sanjao...
će se ispuniti
Hajde Nana.
Kad ti je osmjeh u srcu
Nema boljeg trenutka za pokret
Misli na svu radost koju ćeš naći
Kad ostaviš svijet iza sebe
I kažeš zbogom brigama
Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti
Možeš letjeti
Tamo je, Wendy.
Druga zvijezda zdesna, tim pravcem do jutra.
Kad ti je osmjeh u srcu
Nema boljeg trenutka za pokret
Misli na svu radost koju ćeš naći
Kad ostaviš svijet iza sebe
I kažeš zbogom brigama
Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti
Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti
Gusarski život je divan
Lutanje preko mora
Pruža mi gusarska karijera
To je gusarski život za mene
Gusarski život za mene
Gusarski život je divan
Nikada neće zakopati tvoje kosti dok preko cijelog radosnog mora
Ne padnu na svog druga Davie Jonsa
O, moj prijatelj Davie Jons "
- Dobro jutro mornari. - A što je tu tako dobro, g. Smee
Evo nas...
...skupljajući čičke na ovom bijednom otoku.
Dok njegova oštrica igra ringe-ringe-raja...
- s Petrom Panom - Pazi tamo! Mora izaći!
Trebamo se baviti pljačkanjem brodova.
Skoro sam zaboravio kako treba rasporiti grlo.
Bolje baci to, i reci kapetanu...
da hoćemo na more, razumiješ?
Proklet bio taj Petar Pan.
Kad bih mogao naći njegovo skrovište uhvatio bih ga u njegovoj jazbini.
Ali gdje je?
Zaljev Sirena? Ne, to smo pretražili.
Pročešljali smo Uvalu Ljudoždera.
Ovdje! Ne, ne, ne, ne.
To je Indijanska teritorija...
Ali čekaj.
Ti crvenokošci poznaju otok bolje nego ja svoj brod.
Pitam se.
- Dobro jutro, kapetane. - Imam ga!
- Tigrica Lili, Smee - T-T-Tigrica Lili, Kapetane?
Poglavičina kćer. Ona zna gdje se Pan krije.
H-H-Hoće li govoriti, Kapetane?
Malo nagovaranja će biti u redu.
Sada, da vidim.
Vrelo ulje?
Tegljenje na kobilici?
Bacanje u ropstvo?
" Gusarski život je divan
Otkrit ćeš avanturu i razonodu
Ali uživaj u svakom trenutku
Gusarski život je kratak
Gusarski..."
Sada da vidim, gdje sam ono stao?
Oh, Kapetane Kuko.
Upucati čovjeka usred zanosa?
Znate, to nije lijepo.
Lijepo, g. Smee? Prokleto bilo lijepo ponašanje.
Da li se Pan lijepo ponio kada mi je ovo napravio?
Ali Kapetane, to što vam je odsjekao ruku je bio samo dječji nestašluk...
- može se reći. - Da, ali baciti je tom krokodilu!
Toj prokletoj zvijeri se toliko svidio moj ukus,
da me od onda uvijek prati,
nadajući se ostatku.
I već bi vas ulovio, Kapetane,
da nije progutao taj budilnik.
Ali sada kad se približi upozorava vas...
s tim tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Smee! Spasi me Smee!
Molim te, ne daj da me uhvati! Ne daj da me uhvati, Smee! Smee!
Treba da te je sramota, uznemiravaš sirotog kapetana.
Danas neće biti odsjecanja ruku.
Sad, iš, iš. Odlazi.
Idi. Odlazi. Odlazi odavde.
Je li otišao, Smee?
Da, Kapetane. Sve je čisto. Nema razloga za brigu.
Oh, Smee. Ne mogu ovo više izdržati. Kažem ti da ne mogu.
Hajde, Kapetane, samo se opustite.
Treba vam brijanje, jedno lijepo brijanje.
Eto.
" Gusarski život je divan
Lutanje preko mora
Pruža mi gusarska kar... Znate, Kapetane,
Moram primijetiti da niste veseli kao obično.
Pruži mi gusarsku karijeru. "
I posada je malo uznemirena, Kapetane.
Ono što je ostalo od nje.
Hmm.
Zašto ne isplovimo?
Ostavimo Nedođiju. Zaboravimo Petra Pana.
Eto. Pruži mi gusarsku karijeru...
Svi bismo bili sretniji,
da ne kažem i zdraviji.
Oh
Kapetane?
Nikad ga nisam ovako izbrijao.
Ne brinite Kapetane. Mora biti ovdje negdje.
Ustani budalo!
Razumijem gospodine!
Ooh! Našao sam je Kapetane! Kao nova.
- Ti, tupavi balvane! - Petar Pan na vidiku!
Što? Što? Koliko daleko?
Tri stupnja od desnog boka!
Oči me ne varaju, to je Pan!
Dolazi ovamo s još tih podlih izroda.
G. Smee, daj uzbunu posadi!
Razumijem gospodine! Uzbuna! Uzbuna!
Svi na palubu!
Življe, prostaci!
- Ovaj put ćemo ga uhvatiti, g. Smee. - Hoćemo, Kapetane.
Pripremite topove, vi štakori!
Čekao sam godine na ovo.
Ne računajući praznike.
Udvostručite barut i skratite fitilj!
Skratite barut i udvostručite fitilj.
Divan prizor, g. Smee. Sredit ćemo ih kao patke.
U redu, ljudi!
- Udaljenost: 42! - Udaljenost: 42.
- Visina: 65! - Visina: 65.
- Tri stupnja zapadno! - Tri stupnja zapadno.
Pripremi se! Pozor!
Petre, ovo je baš kao što sam uvijek sanjala da će biti.
Gledaj Johne, tamo je Zaljev Sirena.
Fantastično!
I indijanski logor.
Gledajte, tamo su Kapetan Kuka i gusari.
Čuvaj!
Brzo Zvončice! Povedi Wendy i dječake na otok.
Ja ću ostati ovdje da privučem paljbu.
Kuko!
Kuko, bakalaru jedan! Ovamo!
Zvončice!
Nemoj tako brzo! Molim te, Zvončice!
Ne možemo te stići!
Zvončice! Čekaj!
Jao!
Tako!
- Koga ti guraš? - Koga ti guraš?
Vas, eto koga!
Ha? Naređenja od Pana?
- Obuzdajte se momci! - Koje su zapovjedi, Zvončice?
- Grozno što? - Ptica Wendy.
- Ptica Wendy? - Leti ovamo?
Panove zapovjedi su... Što?
- Razbiti je? - Šutnuti je? - Ugaziti je?
- O, upucati je! - Upucati je!
- Da, upucati je! - Da, upucati je!
- Hajde! Pratimo Zvončicu! - Pratimo Zvončicu! Idemo!
- Da, hajde! Idemo! - Uhvatit ćemo je!
Pst! Vidim je! I ja! I ja!
Spremni...nišani...
pali!
Oh, Petre! Spasio si mi život!
- Jesi li povrijeđena, Wendy? - Nisam, Michael.
Hvala nebesima, Wendy. Mogla si poginuti.
Hej, Pane! Hej, Pane! Slijedili smo tvoje zapovjedi, Pane!
Hej, Pane!
- Pogodio sam je sa svojom puškom! - Nisi!
- Mi smo! - Da, mi smo! - Ja sam, Pane!
Ja sam!
Pozor!
Pa, u svakom slučaju, ponosan sam na vas...
balvani!
- Doveo sam vam majku da vam priča priče, - Majku?
- a vi ste je upucali! - Zvončica je rekla da je to ptica!
Što je rekla Zvončica?
Rekla je da si ti rekao da je upucamo.
Zvončice!
Dođi. Optužena si za veleizdaju, Zvončice.
Jesi li kriva ili nisi?
"Kriva"?
Zar ne znaš da si je mogla ubiti?
Zvončice... Zbog ovoga te protjerujem zauvijek.
Molim te, nemoj zauvijek!
Onda na tjedan dana. Hajde Wendy. Pokazat ću ti otok.
- Oh, Petre! Sirene? - Hajdemo u lov.
- Tigrovi? Ne, medvjedi. - Ne, medvjedi.
- Osobno bih više volio vidjeti urođenike. - I Indijance.
U redu ljudi, idite i zarobite nekoliko Indijanaca.
- Johne, ti budi vođa. - Pokušat ću biti dostojan te dužnosti.
Naprijed marš!
- Hajde, medo. - Michael, budi pažljiv!
Hajde, Wendy. Pokazat ću ti sirene.
Pratimo vođu, vođu, vođu
Mi pratimo vođu kuda god da ide
Ti dam, ti di tidli du ti dej
Ti dam, ti di To je dio igre koju igramo
Ti dam, ti di Riječi su lake za izgovor
Samo tidli dam tidli du ti dej
Ti dam, ti di tidli du ti dam
Mi smo jedan za sve a svi smo vani zbog zabave
Marširamo u koloni i pratimo jedan drugog
S tidli du tidli di ti dam
Pratimo vođu, vođu, vođu
Mi pratimo vođu kuda god da ide
Idemo se boriti s Indijancima Indijancima, Indijancima
Idemo se boriti s Indijancima jer nam je on tako rekao
Ti dam, ti di Tidli du ti dej
Marširamo naprijed uz ove riječi
Ti dam, ti di tidli tidli di
Oh, a tidli dam tidli du ti dej
Oh, a tidli dam tidli di ti dej
Indijanci!
Pleme Crna Stopala.
Pripadaju grupi Algonkian. Znate, vrlo su divlji.
- Hajdemo ih uhvatiti. - Hajde! Uhvatit ćemo ih.
Gospodo, gospodo!
Prvo moramo isplanirati strategiju.
- Uh, što je "stragedija"? - Plan napada.
Početna faza je opkoljavanje.
Ovako.
George! Indijanci, Indijanci!
Pustite me unutra!
Zapamtite, Indijanci su lukavi,
- Hej... - ali nisu pametni.
Zato ćemo ih jednostavno okružiti i iznenaditi.
Strašno mi je žao momci.
- Sve je moja krivica. - U redu je.
- Ne zamjeramo ti. - Sve je u redu.
Haug.
- Uh, h-haug, Šefe. - Haug, Šefe. - Haug!
Za mnogo mjeseci crveni ljudi se boriti s bljedolikim Izgubljenim Dječacima.
Nekad vi pobijediti. Nekad mi pobijediti.
U redu Šefe. Ovaj put ste vi pobijedili. Sad nas oslobodi.
"Sad nas oslobodi"? Hoćeš reći da je ovo samo igra?
Naravno. Kad mi pobijedimo puštamo ih.
- Kad oni pobijede, oslobode nas. - Oslobode nas.
Ovaj put nema oslobađanja.
Ha? Šef je veliki šaljivdžija.
Ne šalim se!
Gdje krijete Princezu Tigricu Lili?
- Uh, Tigricu Lili? - Nismo uhvatili vašu princezu!
- Ja je nikad nisam ni vidio. - Ni ja. - Iskreno, nismo mi.
Gomila laži.
Ako se Tigrica Lili ne vrati do zalaska sunca,
gorjet ćete na lomači.
Zamisli samo. Prave, žive sirene.
- Voljela bi ih upoznati? - Oh, Petre, voljela bih.
U redu. Hajde.
- To je Petar! - Oh! - Oh!
- Zdravo Petre. - Zdravo Petre.
- Zdravo Petre! Zdravo! - Zdravo Petre!
- Zdravo djevojke. - Tako mi je drago što te vidim.
Zašto si uvijek tako dugo odsutan? Nedostajala sam ti?
- Ispričaj nam neku od tvojih avantura. - Nešto uzbudljivo.
Želite li čuti o onome kad sam odsjekao Kuki ruku i bacio je krokodilu?
- Uvijek sam voljela tu priču. - I ja!
- Bio sam na Usamljenoj Stijeni okružen sa 40... - Petre!
- ili 50 gusara. - Tko je ona?
Ha? Ona?
To je Wendy.
- Djevojka? - Što ona radi ovdje? - I to u spavaćici!
Hajde draga, pridruži nam se na plivanju.
- Molim vas! Nisam obučena za... - Ali moraš!
- Inzistiramo! - Ne, ne, molim vas.
- Predobra za nas, ha? - Petre!
- Ako se usudite ponovno da mi priđete... - Wendy!
Wendy! Samo su se malo zabavljale.
- Zar ne, djevojke? - To je sve.
Samo smo je pokušavale udaviti.
- Vidiš? - Ako samo na trenutak pomisliš...
- da ću ja s nekom... - Pst. Stani Wendy.
- Da, to je Kuka. U redu. - Kuka!
Kuka!
Brzo Wendy!
Zarobili su Tigricu Lili.
Izgleda da su krenuli prema Stijeni Lubanje.
Hajde, Wendy. Idemo vidjeti što su naumili.
Draga princezo, ovo su moja pravila.
Ti meni kažeš gdje je skrovište Petra Pana,
i ja ću te osloboditi.
- Psu jedan. - Jadna Tigrica Lili.
Zar ja nisam čovjek od riječi, g. Smee?
Jeste. U...Uvijek, Kapetane.
Bolje da pričaš, draga moja.
Uskoro će naići plima a onda će biti prekasno.
Pokazat ću starom bakalaru.
- Ostani ovdje Wendy i promatraj zabavu. - "Zabavu"?
Zapamti,
kroz vodu nema puta do vječnih lovišta.
Ovo ti je posljednja prilika Tigrice Lili!
Manitu, veliki duh...
moćne morske vode, govori.
Čuvaj se, Kapetane Kuko. Čuvaj se!
- Čuvaj se! - Jesi li čuo to, Smee?
To je zli duh Kapetane.
Sačekaj Smee, dok pogledam okolo.
Duh morske vode, je li?
Psst. Wendy.
Gledaj ovo.
G. Smee!
- Da, Kapetane? - Oslobodi princezu...
i vrati je njenom narodu.
Razumijem, gospodine. Oslobodi princ... Ali...
- Ali Kapetane... - To su moja naređenja, g. Smee!
Razumijem, gospodine.
- Konačno je Kapetan Kuka došao k sebi. - Čudna riba!
Sve vrijeme sam mu govorio da vi Indijanci nećete izdati Petra Pana.
A što ti to radiš, g. Smee?
Ono što ste mi rekli, Kapetane.
Izvršavam vaše zapovjedi.
Moje zapovjedi?
Pa, da, Kapetane. Zar niste rekli da...
Vraćaj je natrag, idiote!
Moje zapovjedi. Od svih glupih...
G. Smee!
Što točno misliš raditi?
Vraćam je natrag, kao što ste rekli Kapetane.
- Ništa takvo nisam rekao. - A-Ali, Kapetane...
Posljednji put ti govorim, g. Smee,
odvedi princezu natrag njenom narodu.
Razumiješ?
- Razumijem, gospodine. - I još jedna stvar.
Kad se vratiš na brod reci posadi...
da mi pripreme najbolji rum.
- Petre! - Evo tvog duha Smee!
Pa to je Petar Pan.
- Podlo derište! - Hvala Kapetane.
Siđi dječače, ako želiš osjetiti hladan čelik!
Gledaj ovo Wendy.
Petre, budi pažljiv.
Oprobaj sreću, g. Smee.
Daj mu to! Pa hajde idiote!
Raznesi ga!
Ovamo, g. Smee!
Stani, budalo! Ne! Ne!
Kapetane?
Oh, užasno.
Kakva šteta, g. Smee.
Bojim se da smo ostali bez dragog kapetana.
Kapetane!
S leđa, Kapetane?
Pokažite mu Kapetane!
Isijecite ga na komade!
Imam te ovaj put, Pan.
Vidi, vidi. Bakalar na kuki.
Uhvatit ću te zbog ovog, Pan, čak i ako mi to bude posljednje!
Kapetane, čuješ li nešto?
Ne.
Oh!
Ne!
G. Krokodil, volite li bakalar?
- Volite? - Oh, Petre, ne.
- Smee! - Ne idite, Kapetane!
Ostanite tamo, gospodine! Spasit ću vas, gospodine!
Smee!
Jao!
Kapetane! Kapetane!
Smee! Smee!
- Vraćaj ga natrag! - Smee!
Veslaj prema brodu! Veslaj prema brodu...
Smee!
Petre!
- Što je s Tigricom Lili? - Tigrica Lili? Oh! Tigrica Lili!
Upomoć...
Petre, čekaj mene.
Prokleti Petar Pan.
Napravio je budalu od mene.
Oh! Moja glava!
" Gusarski život je divan. "
- Topla voda, g. Smee. - Pst!
Jadni kapetan ima gadnu glavobolju.
Ne smijemo ga uznemiravati.
Kapetane lijepo je vidjeti vas ponovno s osmjehom.
To me vraća u stare, dobre dane...
kad smo vodili zdrav, normalan život:
napadali brodove, sjekli vratove.
Oh, Kapetane, zašto ne isplovimo ponovno?
Znate, zakuhava se nevolja na otoku.
Ženska nevolja.
Ne bih volio da ovo ide dalje,
ali kuhar mi je rekao da mu je prvi časnik rekao...
da je čuo da je Pan kaznio Zvončicu.
Ti drhtavi imbecilu, ja...
Rekao si da je Pan kaznio Zvončicu?
- Da Kapetane. Tako je bilo. - Ali zašto?
Zbog Wendy, Kapetane. Zvončica ju je pokušala ubiti.
- Zvončica je strašno ljubomorna. - Vidi, vidi.
Zbog toga bismo trebali otići, Kapetane.
Ovo nije mjesto za poštene gusare.
To je to, Smee! To je to!
Drago mi je da se slažete Kapetane.
Brzo, moj kaput, moj najbolji kaput.
Razumijem, gospodine. Što prije krenemo tim bolje.
Ah, da, ljubomorna ženska se može lako prevariti.
- Moja kutija s kukama. - Razumijem, gospodine.
Izvolite, gospodine. Vaš nedjeljni komplet, gospodine.
Ako ostavimo utisak na vilu, i uvjerimo je da joj želimo pomoći,
djevojka nam može pokazati put...
do skloništa.
Naše najbolje sklonište je Španjolska pučina, gospodine.
Namjestit ću kurs...
A gdje ti misliš ići?
Da kažem momcima da isplovljavamo s plimom, gospodine.
Ti ćeš otići na obalu,
pokupit ćeš Zvončicu...
i dovesti je meni.
Razumiješ?
Razumijem, gospodine.
- Haug. - Haug.
Što poglavica radi Johne?
Drži govor na jeziku znakova.
Što kaže?
Kaže, "Petar Pan, moćni ratnik,
je spasio Tigricu Lili.
I učinio poglavicu radosnim."
Pa, svakako ne izgleda radosno.
Neka Petar Pan bude veliki poglavica.
Ti sada Mali Leteći Orao.
Leteći Orao! Leteći Orao!
Oh, kako je to divno!
Nauči, bljedoliki brate, sve o crvenim ljudima.
Dobro. Ovo bi trebalo biti poučno.
Zbog čega je crveni čovjek crven?
- Kada prvo kaže "Ugh"? - Prvo kaže "Ugh"?
Zašto te pita, "Haug"?
Hana Mana Ganda Zašto te pita haug
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
" Nekad Indijanac nije znao sve što zna sada
Ali Indijanac sigurno uči mnogo
- I sve to pitanjem haug - I sve to pitanjem haug
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
- Prevest ćemo za vas - Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
"Hana" znači što "Mana" znači
- A i "Ganda" znači isto - Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
- Skwo ne plesati. - Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
- Skwo donijeti drva za potpalu. - Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
- Kad prvo kaže "Ugh" - Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Kad prvo kaže "Ugh"
- Hana Mana Ganda - U Indijanskoj knjizi piše
Kad se prvi hrabri ratnik oženio
Rekao je ogromno ugh kad je ugledao svoju punicu
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Zbog čega je crveni čovjek crven
Vratimo se milijun godina
Do prvog Indijanskog princa
Poljubio je djevojku i počeo je crveniti
- Od tada smo svi crveni - Hana Mana Ganda
- Sada ćete čuti od poglavice
Pravu, istinitu priču o crvenom čovjeku
- Nije važno što je napisano ili rečeno - Hana Mana Ganda
- Sada znate zašto - Sada znate zašto
Je crveni čovjek crven
- Va-hu! - Johne!
Squaw uzeti dijete Va-hu!
- Michael! - Squaw donijeti drva za potpalu.
Squaw ne donijeti drva za potpalu. Squaw ići kući.
Molim za ispriku, g-đice Zvončice,
ali Kapetan Kuka bi volio porazgovarati s tobom.
Da g-đice Zvončice, Kapetan Kuka priznaje poraz.
Sutra napuštam otok da se nikad ne vratim.
Drago mi je da to čujem Kapetane.
Reći ću posadi i...
Zbog toga sam te tražio draga moja.
Da kažeš Petru da mu ne želim ništa loše.
Oh, Pan pravi i greške, svakako.
Dovodi tu Wendy na otok, na primjer.
Opasan je to posao.
Glasine kažu da je ona već...
stala između tebe i Petra.
Ali što je to?
Suze?
Znači istina je.
Oh, Smee, kakvo postupanje s djevojkom.
Uzeti joj najbolje godine a onda...
je odbaciti...
kao staru rukavicu!
Zar to nije...sramota?
Ali ne smijemo prestrogo suditi Petru, draga moja.
Tu Wendy bi trebalo kriviti.
G. Smee, moramo spasiti momka od njega samog!
Ali kako?
Imamo tako malo vremena. Ujutro isplovljavamo.
Plovidba! To je to, Smee!
Otet ćemo Wendy!
Oteti Wendy, Kapetane?
Povesti je s nama na more.
S njenim odlaskom Petar će brzo zaboraviti na ovu ludu zanesenost.
Dođi, Smee. Moramo odmah opkoliti Petrov dom...
Ali, Kapetane, mi ne znamo gdje živi Petar Pan.
U pravu si Smee!
Što je to, draga moja?
Možeš nam pokazati put? Nisam ni pomislio na to.
Zapiši ovo Smee.
"Zapiši ovo Smee." Razumijem Kapetane.
Kreni od Drvene Noge.
Kreni od Drvene Noge
40 koraka zapadno do Slijepčeve Litice.
- Slijepčeve Litice. - Da, da.
Preskočiš preko Krokodilskog Potoka.
Onda na sjevero-istok, jedan, dva, tri...
Učini već to...
Nastavi, draga moja.
Ne smijem povrijediti Petra?
G-đice, Kapetan Kuka daje svoju riječ da neće staviti ni prst...
ni kuku na Petra Pana.
Ah, Drvo Obješenog.
Znači to je ulaz u njegovo skrovište.
Hvala ti, draga moja.
Bila si vrlo korisna.
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
- Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda - Hana Mana Ganda
- Zbog čega je crveni čovjek crven.
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda
Veliki poglavica Leteći Orao pozdravlja svoje ratnike.
- Haug. - Haug, poglavico.
- Haug. - Haug.
Veliki poglavica pozdravlja malu majku.
- Haug. - Ugh.
Oh, Wendy, to je sve što imaš reći?
- Svi ostali misle da sam sjajan. - Naročito Tigrica Lili.
- Tigrica Lili? - Johne.
Michael.
- Skini te ratničke hlače i spremi se za krevet. - "Krevet"?
Ratnik ne spavati. Ići danima bez spavanja.
- Ali mi ujutro idemo kući, - "Kući"?
- i... - Oh, Wendy, mi ne želimo ići kući.
Ne ići kući. Ostati mnogo mjeseci. Imati gomilu vremena.
Hajde Petre, prestani se pretvarati.
Poglavica Leteći Orao je rekao.
Oh, nebesa.
Molim vas dječaci. Želite ostati ovdje i odrasti kao-kao divljaci?
- Naravno. - Ali ne možete. Potrebna vam je majka.
Svima nam je potrebna.
Zar nisi ti naša majka Wendy?
Michael, naravno da nisam!
Sigurno nisi zaboravio našu pravu majku.
Jel' ona ima klempave uši...
i nosi krzneni kaput?
Oh, ne, Michael.
- To je bila Nana. - Mislim da sam jednom imao majku.
- Kakva je bila? - Kakva je bila?
Zaboravio sam.
- Ja sam imao bijelog miša. - To nije majka!
Ne, ne, dječaci molim vas. Reći ću vam što je majka.
Da, reci nam. Reci nam. Molim te Wendy.
Pa, majka... prava majka...
je najčudesnija osoba na svijetu.
Ona je anđeoski glas...
koji ti poželi laku noć,
ljubeći te u obraz,
šapćući "Spavaj mirno."
Vaša majka
I moja
Vaša majka
I moja
Ruka koja te vodi
Bilo da si u pravu
Bilo da griješiš
Vaša majka
I moja
Vaša majka
I moja
Što čini majke da budu sve ono što jesu
Možemo tako pitati i
Što čini zvijezdu
Zapitaj svoje srce
Da ti kaže njenu vrijednost
Tvoje će srce reći
Raj na Zemlji
Pst!
Druga riječ
za božanstveno
Vaša majka
I moja
- Hoću vidjeti svoju mamu. - Da Michael.
Predlažem da konačno odemo kući.
- Mogu i ja ići, Wendy? - I ja, Wendy! - Ja želim ići!
U redu dječaci. U redu. Sigurna sam da će majci biti drago što vas ima.
Uh, u stvari ako Petar ne zamjera.
Idite! Vratite se i odrastite!
Ali upozoravam vas, jednom kad odrastete ne možete se vratiti ovamo.
Nikad!
Oh...
- Pa ljudi, idemo li? - Da, hajde! Idemo!
Vratit će se oni.
Petre?
Zbogom Petre.
U redu ljudi, vodite ih.
A sada, Smee,
da se pobrinemo za Petra Pana.
Ali Kapetane, zar ne bi bilo humanije da mu prerežemo grlo?
Da, bilo bi g. Smee.
Ali dao sam riječ da neću staviti ni prst...
ni kuku na Petra Pana.
A Kapetan Kuka...
nikad ne krši obećanje.
Jo ho, Jo ho Jo ho, Jo ho, Jo ho
Probaj život lopova
Samo isprobaj život prevaranta
Nema dječaka koji neće uživati
Radeći za Kapetana Kuku
Najpoznatijeg svjetskog varalicu
Prevarant, varalica, kriketi, kroketi kriketi, varalica
Krokodil prati Kapetana...
Specijalna ponuda za danas
Reći ću vam što ću učiniti
Svi koji potpišu bez oklijevanja
Dobit će besplatnu tetovažu
To je kao novac u banci
Hajde, pridružite se i bit ću iskren
Ako to ne napravite hodat ćete po dasci
Izbor je na vama
Jo ho, Jo ho Jo ho, Jo ho, Jo ho
Zavoljet ćeš život lopova
Uživat ćeš u životu prevaranta
Tu su bačve pune zabave za svakoga
A i dobit ćeš blaga tonu
Zato dođi i potpiši knjigu
Pridruži se Kapetanu Kuki
Hej, ja ću se pridružiti! I ja!
Dječaci! Zar se ne stidite?
Ali Kapetan Kuka je nepopustljiv, Wendy.
Da, rekao je da ćemo hodati po dasci...
- ako ne potpišemo! - Ne, nećemo. Petar Pan će nas spasiti.
Petar Pan će ih spasiti, Smee.
Petar Pan će ih spasiti.
Oh, Kapetane!
Tisuću puta se ispričavam, draga moja.
Ne vjerujem da si upućena u našu malu šalu.
Vidiš, ostavili smo poklon za Petra.
Neku vrstu paketa iznenađenja, moglo bi se reći.
Mogu zamisliti našeg malog prijatelja u ovom izuzetnom trenutku,
dok čita nježni natpis:
"Petru s ljubavlju od Wendy.
Ne otvaraj do 6 sati."
Huh.
Pitam se što je unutra.
Kad bi mogao vidjeti unutrašnjost paketa,
našao bi mali uređaj.
Namješten tako da kad sat bude u ovom položaju...
Petar Pan će biti raznijet...
s Nedođije zauvijek!
Ne!
Ali vrijeme prolazi. Ostalo nam je još 18 sekundi.
Petnaest sekundi.
Trinaest sekundi.
Dvanaest sekundi.
Pa, mislim da ga mogu sada otvoriti.
Bok Zvončice. Vidi što je Wendy ostavila.
Hej, stani! Stani! Što je s tobom?
Kuka? Bomba?
Ne budi smiješna!
- I tako je otišao vrijedan protivnik. - Amen.
Kuka! To je bila bomba!
Da nije bilo Zvončice... Zvončice!
Zvončice? Zvončice?
Zvončice, gdje si?
Zvončice? Zvončice!
Zvončice.
Jesi li dobro?
Wendy? Dječaci?
Ali prvo moram tebe spasiti! Drži se, Zvončice! Drži se!
Ne idi van. Zar ne razumiješ, Zvončice?
Ti mi značiš više od bilo čega na cijelom svijetu!
A sada, što će biti? Pero ili daska?
Kapetane Kuko, nikad se nećemo pridružiti tvojoj posadi.
Kako želite. Prvo dame, draga moja.
- Zbogom dječaci. - Zbogom Wendy.
- Budi hrabar John. - Trudit ću se Wendy.
- Zbogom Michael. - Zbogom.
Hajde! Dolazi ovamo! Ne pravi nam nevolje!
Idi, idi! Završimo s ovim! Pomjeri se!
Wendy! Wendy!
Kapetane, nema prskanja.
Ni zvuka.
- Ni valova. - To je smola, eto što je!
Nema prskanja! Ni traga od djevojke. Jeste li čuli zvuk vode?
Kažem vam, prijatelji, ovo je loš dan.
Zapamtite moje riječi. Svi ćemo platiti za ovo.
Brod je začaran.
Nema prskanja Kapetane.
Znači hoćeš prskanje g. Starki?
Dat ću ti ja prskanje!
- Tko je slijedeći? - Ti si slijedeći, Kuko!
Ovaj put si pretjerao!
- Petar Pan! Petar Pan! - I Wendy.
- Nemoguće. - To njegov duh priča.
- Pomoli se Kuko! - Pokazat ću ti da ovaj duh ima krvi u venama.
Proći ću kroz njega. Ooh!
Evo ti ovo!
Prokleta kuka!
Hajde, svi.
Požuri Michael! Požuri!
Nemojte samo stajati, vi štakori!
Uhvatite ta podla derišta!
Za derištima, ljudi!
Ovo nije dječak. To se neki demon bori sa mnom.
Leteći vrag!
Zadržite paljbu. Pozor.
- Pozor. - Isijecite ih!
- Paljba! - Pustite me na njih!
Dolje huljo!
Michael! Da, Medvjed Ubojica! Hura za Medvjeda Ubojicu!
Leti! Leti! Leti! Kukavico!
"Kukavica"? Ja?
Nećeš se usuditi boriti protiv starog Kuke jedan-na-jedan.
Odletjet ćeš kao uplašeni vrabac!
Nitko ne naziva Pana kukavicom i preživi.
Borit ću se s tobom jedan-na-jedan s jednom rukom iza leđa.
Misliš nećeš odletjeti?
Ne, nemoj, Petre! To je trik!
- Dajem ti riječ Kuko. - Dobro.
Onda imamo je!
Sada!
Drski mladiću, spremi se umrijeti!
Leti! Leti Petre! Leti!
Ne! Dao sam riječ.
Moj si Kuko!
Isijeci ga na komade.
Nećeš to učiniti starom Kuki, zar ne mladiću?
Otići ću zauvijek.
Učinit ću sve što kažeš.
Pa, u redu, ako kažeš da si bakalar.
Ja sam bakalar.
Glasnije!
Ja sam bakalar!
Ura!
Kuka je bakalar, bakalar, bakalar
Kuka je bakalar
- Bakalar, bakalar - U redu Kuko, slobodan si da ideš.
I nikad se ne vraćaj.
Petre!
Smee!
Kapetane!
Kapetane! Kapetane!
Ura!
Ura za Kapetana Pana!
U redu prostaci!
U visinu s vama! Isplovljavamo!
Dižite ta jedra!
Ali-Ali, Petre... Oh, to je Kapetan Pan.
- Vama na usluzi, gđice. - Možete li mi reći gospodine, kuda plovimo?
U London, gđice.
Oh, Petre!
Michael! John! Idemo kući!
Na svoja mjesta!
Diži sidro!
Vilinska prašina!
George, tako mi je drago što si promijenio mišljenje o Wendy.
- Ipak je ona još dijete. - Uf, Mary.
Znaš da nikad ne mislim te stvari.
Zar ne Nana?
Oh!
Wendy!
Što radiš tamo?
Hmm?
- Oh, majko, vratili smo se! - "Vratili se"?
Svi osim Izgubljenih Dječaka. Oni nisu bili sasvim spremni.
- "Izgubljeni Dječ..."? "Spremni"? - Da odrastu.
- Zato su se vratili u Nedođiju. - "Nedođiju"?
- Da, ali ja jesam. - "Jesi"?
- Spremna da odrastem. - Oh, oh!
Pa, draga moja, sve u svoje vrijeme.
Poslije svega, možda smo bili...
- Oh, majko, to je bila tako divna pustolovina!
Zvončica i sirene i Petar Pan!
Oh, on je bio najsjajniji od svih!
- Čak i kad smo bili oteti, ja... - "Oteti"?
Mm-hmm. Znala sam da će nas Petar Pan spasiti, kao što i jeste.
I zvali smo ga bakalar!
Uh, Kapetana Kuku, mislim.
A onda smo otplovili brodom u nebo.
Hmm. Mary, ja idem u krevet.
Oh, majko, on je stvarno divan, zar ne?
Vidiš kako dobro plovi taj brod?
George. George!
Što je sad Mary?
Nana, jesi li ti vidjela...
Znaš, imam čudan osjećaj...
da sam već vidio taj brod...
prije mnogo godina...
kad sam bio vrlo mlad.
- George, dragi. - Oče.
Kad ti je osmjeh u srcu
Nema boljeg trenutka za početak
Misli na sve radosti koje ćeš naći
Kada ostaviš svijet iza sebe
I poželiš zbogom svojim brigama
Možeš letjeti